بحرفی می توان گفتن تمنای جہانی را
اگر یک ذرہ کم گردد ز انگیز وجود منباین قیمت نمی گیرم حیات جاودانی را
English translation
If but one atom I must give of this the fabric that I live, too great a price were that, for me to purchase immortality.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اگر میرے وجود کی ترکیب میں سے ایک ذرّہ بھی کم ہو جائے ؛ تو میں اس قیمت پر حیات جاوداں لینے کے لیے بھی تیار نہیں۔
About this couplet
This is couplet 4 of 6 in “بحرفی می توان گفتن تمنای جہانی را” (ba harfi mi tawan guftan tamanna-e jahani ra) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۶