نفس شمار بہ پیچاک روزگار خودیم
نفس شمار بہ پیچاک روزگار خودیممثال بحر خروشیم و درکنار خودیم
English translation
One by one we count our breath on the narrow road to death; like a raging sea we roar as we walk along the shore.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ہم اپنے زمانے کے پھندے میں پھنسے ہوئے سانس گن رہے ہیں؛ سمندر کی طرح جوش و خروش دیکھاتے ہیں، مگر کناروں سے باہر نہیں جا سکے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 6 in “نفس شمار بہ پیچاک روزگار خودیم” (nafas shumar ba pechak-e rozgar-e khudim) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۶