نفس شمار بہ پیچاک روزگار خودیم
اگرچہ سطوت دریا امان بکس ندہدبخلوت صدف او نگاہدار خودیم
English translation
Though the terror of the sea gives to none security, in the secret of the shell self-preserving we may dwell.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اگرچہ سمندر کی سطوت سے کسی کو امان نہیں؛ مگر ہم صدف کے اندر پڑے ہوئے موتی کی طرح اپنی ذات کا تحفظ کیے ہوئے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “نفس شمار بہ پیچاک روزگار خودیم” (nafas shumar ba pechak-e rozgar-e khudim) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۶