بہ فغان نہ لب گشودم کہ فغان اثر ندارد
چہ ندیدنی است اینجا کہ شرر جہان ما رانفسی نگاہ دارد، نفسے دگر ندارد
English translation
Here are things too fine for vision; as the sparks that upward soar guard our world for a brief moment, and the next it is no more.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
یہ بات دیکھی نہیں جاتی کہ شرر ہمارے حہان کو ایک لمحہ دیکھتا ہے اور دوسرے لمحہ دیکھنے سے محروم ہو جاتا ہے (ہماری زندگی بھی شرر کی مانند عارضی ہے)۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “بہ فغان نہ لب گشودم کہ فغان اثر ندارد” (ba fighan na lab gushudam ke fighan asar nadarad) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۶