بہ فغان نہ لب گشودم کہ فغان اثر ندارد
تو ز راہ دیدۂ ما بہ ضمیر ما گذشتیمگر آنچنان گذشتی کہ نگہ خبر ندارد
English translation
Coming by the path of seeing Thou didst past into my mind, but so sudden was Thy passing in that hour my eyes were blind.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
آپ میری آنکھوں کے راستے میرے دل میں بس گئے ، مگر آنکھوں سے اس طرح گزرے کہ نگاہ کو بھی خبر نہ ہوئی۔
About this couplet
This is couplet 4 of 6 in “بہ فغان نہ لب گشودم کہ فغان اثر ندارد” (ba fighan na lab gushudam ke fighan asar nadarad) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۶