بہ فغان نہ لب گشودم کہ فغان اثر ندارد
کس ازین نگین شناسان نگذشت بر نگینمبتو می سپارم او را کہ جہان نظر ندارد
English translation
They that tell the worth of jewels would not heed my jeweled ring; since the world will not regard it, unto thee my gem I bring.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ان جوہریوں میں سے کوئی بھی میرے نگینے (کی قیمت) تک نہ پہنچ سکا ، میں اسے آپ ہی کے سپرد کرتا ہوں کیونکہ اہل جہاں صاحب نظر نہیں۔
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “بہ فغان نہ لب گشودم کہ فغان اثر ندارد” (ba fighan na lab gushudam ke fighan asar nadarad) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۶