ماکہ افتندہ تر از پر تو مہ آمدہ ایم
پردہ از چہرہ بر افکن کہ چو خورشید سحربہر دیدار تو لبریز نگاہ آمدہ ایم
English translation
Unveil Thy hidden beauty! As the dawning sun all eyes to gaze upon thee early we run.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
چہرے سے پردہ اٹھائیے کہ ہم آفتاب صبح کی مانند: آپ کے دیدار کے لیے ہمہ تن نگاہ کھڑے ہیں۔ (آفتاب کو لبریز نگاہ کہا ہے)۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “ماکہ افتندہ تر از پر تو مہ آمدہ ایم” (ma ke uftada tar az par-e to mah amada em) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۵