ماکہ افتندہ تر از پر تو مہ آمدہ ایم

عزم ما را بہ یقین پختہ ترک ساز کہ مااندرین معرکہ بی خیل و سپاہ آمدہ ایم

English translation

Confirm our resolution with a stronger faith: We come unhorsed, narmoured to this field of death.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

ہمارے عزم کو ایمان سے اور زیادہ پختہ کیجیے ؛ کیونکہ ہم اس معرکہ (ء حق و باطل) میں بغیر لشکر یا فوج کے ہیں۔

About this couplet

This is couplet 4 of 5 in “⁨ماکہ افتندہ تر از پر تو مہ آمدہ ایم⁩” (ma ke uftada tar az par-e to mah amada em) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۴ / ۵