ماکہ افتندہ تر از پر تو مہ آمدہ ایم
تو ندانی کہ نگاہی سر راہی چہ کنددر حضور تو دعا گفتہ براہ آمدہ ایم
English translation
What a far gaze may fashion art Thou not aware? So fared we in Thy presence, on our lips a prayer.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
آپ نہیں جانتے کہ نگاہ سر راہ کیا کرتی ہے؛ ہم آپ کے حضور ہدیہء نیاز پیش کر کے باہر آ گئے ہیں (اور راستہ میں کھڑے ہو گئے ہیں)۔
About this couplet
This is couplet 5 of 5 in “ماکہ افتندہ تر از پر تو مہ آمدہ ایم” (ma ke uftada tar az par-e to mah amada em) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۵