اگر بہ بحر محبت کرانہ میخواہی

اگر بہ بحر محبت کرانہ می خواہیہزار شعلہ دہی یک زبانہ میخواہی

If it be thy will to gain the safe shore of Passion’s main, with a thousand brands of fire one faint flame is thy desire.

مرا ز لذت پرواز آشنا کردندتو در فضای چمن آشیانہ میخواہی

God has taught me how to spring joyously upon the wing; Thou aspirest but to rest cowering in thy meadow’s nest.

یکے بہ دامن مردان آشنا آویزز یار اگر نگہ محرمانہ می خواہی

Seekest thou to win perchance the Beloved’s secret glance? First awhile be clutching then so the skirts of conscient men.

جنون نداری و ہوئی فکندہ ئی در شہرسبو شکستی و بزم شبانہ می خواہی

With no madness in thy breast through the town thou clamourest; pitcher shattered from thy grip, Thou wouldst yet the revel keep.

تو ہم بہ عشوہ گری کوش و دلبری آموزاگر ز ما غزل عاشقانہ می خواہی

Practice too the amorous art, learn to captivate the heart, if thou dost desire of me Love’s immortal minstrelsy.