درون لالہ گذر چو ن صبا توانی کرد

درون لالہ گذر چون صبا توانی کردبیک نفس گرہ غنچہ وا توانی کرد

Thou canst pass, like morning’s breeze, deep into the anemones, with a single breath disclose the locked secrets of the rose.

حیات چیست جہان را اسیر جان کردنتو خود اسیر جہانی کجا توانی کرد

What is Life? The world, and all, to make Spirit’s captive thrall: Since the world has prisoned thee, how shalt thou bring this to be?

مقدر است کہ مسجود مہر و مہ باشیولی ہنوز ندانی چھا توانی کرد

‘Twas decreed, long since enow, sun and moon to thee should bow, but as yet thou knowest not how thou canst achieve, and what.

اگر ز میکدۂ من پیالہ ئی گیریز مشت خاک جہانی بپا توانی کرد

Take thou then a flask of wine from this tavern that is mine, and of one poor clod of earth thou shalt bring a world to birth.

چسان بہ سینہ چراغی فروختی اقبالبہ خویش آنچہ توانی بہ ما توانی کرد

Iqbal! What bright lamp is it in thy bosom thou bast lit, that the things thyself canst do thou in us canst fashion, too?