زمانہ قاصد طیارآن دلآرام است
گمان مبر کہ نصیب تو نیست جلوۂ دوستدرون سینہ ہنوز آرزوی تو خام است
English translation
Think not, thou shalt never win the Beloved to view: The desire thy breast within still is raw, and new!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
یہ گمان نہ کر کہ تیرے نصیب میں جلوہء دوست نہیں ، (بات یہ ہے کہ ) ابھی تیرے سینے میں آرزو ناپختہ ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “زمانہ قاصد طیارآن دلآرام است” (zamana qasid-e tayyar-e an dilaram ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۷