زمانہ قاصد طیارآن دلآرام است
گرفتم این کہ چو شاہین بلند پروازیبہوش باش کہ صیاد ما کہن دام است
English translation
Well I know that thou dost soar hawk-like high in air; yet beware the Fowler, for ancient is his snare.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
مانا کہ تو شاہین کی طرح بلند پرواز ہے؛ مگر ہوشیار رہ کہ ہمارا صیاد پرانا شکاری ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “زمانہ قاصد طیارآن دلآرام است” (zamana qasid-e tayyar-e an dilaram ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۷