زمانہ قاصد طیارآن دلآرام است
بہ اوج مشت غباری کجا رسد جبریلبلند نامی او از بلندی بام است
English translation
How may Gabriel aspire where Man’s dust shall fly? If his present fame is higher: ‘Tis his roof that’s high!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
جبریل امین اس مشت خاک کی عظمت کہاں پا سکتے ہیں کہ، ان کی بلند نامی تو بلندیء مقام کے سبب ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “زمانہ قاصد طیارآن دلآرام است” (zamana qasid-e tayyar-e an dilaram ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۷