زمانہ قاصد طیارآن دلآرام است
تو از شمار نفس زندہ ئی نمیدانیکہ زندگی بہ شکست طلسم ایام است
English translation
All thy life is breath to take, knowing not, frail man, that true living is to break the days’ talisman.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
تم سانس گن گن کے زندگی بسر کر رہے ہو ،کیا تمہیں معلوم نہیں کہ زندگی طلسم ایّام توڑنے کا نام ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “زمانہ قاصد طیارآن دلآرام است” (zamana qasid-e tayyar-e an dilaram ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۷