زمانہ قاصد طیارآن دلآرام است
ز علم و دانش مغرب ہمین قدر گویمخوش است آہ و فغان تا نگاہ ناکام است
English translation
Of the science of the West this much I will speak: Sweet are sighs and tears expressed while the gaze is weak.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
مغرب کے علم و دانش کے متعلق میں یہی کہہ سکتا ہوں کہ جب تک نگاہ (حسن ازل کا نظارہ پانے میں) ناکام ہے، آہ و فغاں خوب ہے۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “زمانہ قاصد طیارآن دلآرام است” (zamana qasid-e tayyar-e an dilaram ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۷