غلام زندہ دلانم کہ عاشق سرہ اند
غلام زندہ دلانم کہ عاشق سرہ اندنہ خانقاہ نشینان کہ دل بکس ندہند
English translation
I am the slave of each living heart whose love is pure, refined; not cloistered monks who dwell apart, their hearts to none resigned.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں ایسے زندہ دلوں کا غلام ہوں جو حسن حقیقی کے عاشق ہیں، نہ کہ ان خانقاہ نشینوں کا جو سوز محبت سے خالی ہیں۔
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “غلام زندہ دلانم کہ عاشق سرہ اند” (ghulam-e zinda dilanam ke ashiq-e sara and) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۷