غلام زندہ دلانم کہ عاشق سرہ اند

غلام زندہ دلانم کہ عاشق سرہ اندنہ خانقاہ نشینان کہ دل بکس ندہند

I am the slave of each living heart whose love is pure, refined; not cloistered monks who dwell apart, their hearts to none resigned.

بہ آن دلی کہ برنگ آشنا و بیرنگ استعیار مسجد و میخانہ و صنم کدہ اند

With such a heart as knows the hue, yet from all hue is free; in mosque, and inn, and temple, too, the touchstone sure they be.

نگاہ از مہ و پروین بلند تر دارندکہ آشیان بگریبان کہکشان ننہند

Beyond the moon and Pleiades their gaze is lifted high; the Milky Way contents not these for them to nest thereby.

برون ز انجمنی در میان انجمنیبخلوت اند ولی آنچنان کہ با ہمہ اند

Within the multitude are they, yet out of it withal; in spirit’s solitude they stay, while dwelling amid all.

بچشم کم منگر عاشقان صادق راکہ این شکستہ بہایان متاع قافلہ اند

Regard not meanly, nor despise the truly loving man; though little worth, ‘tis merchandise fit for Life’s caravan.

بہ بندگان خط آزادگی رقم کردندچنانکہ شیخ و برہمن شبان بی رمہ اند

The charter of their liberty is writ for slaves to keep; and now the Sheikh and Brahman be shepherds without their sheep.

پیالہ گیر کہ می را حلال می گویندحدیث اگرچہ غریب است راویان ثقہ اند

Take thou the goblet in thy hold; wine lawful is, they tell although the tale be strange, ‘tis told by speakers credibl.