لالۂ این چمن آلودۂ رنگ است ہنوز
لالہ این چمن آلودۂ رنگ است ہنوزسپر از دست مینداز کہ جنگ است ہنوز
English translation
The tulip of this meadowland is yet all flecked with hue; cast not the shield out of thy hand, for battle flares anew.
Translated by A.J. Arberry
About this couplet
This is couplet 1 of 6 in “لالۂ این چمن آلودۂ رنگ است ہنوز” (lala-e in chaman aluda-e rang ast hanuz) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۶