لالۂ این چمن آلودۂ رنگ است ہنوز
فتنہ ئی را کہ دو صد فتنہ با آغوشش بوددختری ہست کہ در مہد فرنگ است ہنوز
English translation
A tumult, in whose swelling breast two hundred tumults wait that maiden is who dwells caressed in Europe’s cradle yet.
Translated by A.J. Arberry
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “لالۂ این چمن آلودۂ رنگ است ہنوز” (lala-e in chaman aluda-e rang ast hanuz) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۶