لالۂ این چمن آلودۂ رنگ است ہنوز
اے کہ آسودہ نشینی لب ساحل بر خیزکہ ترا کار بگرداب و نہنگ است ہنوز
English translation
O thou who sittest at thy ease beside the shore, arise! The whirlpool roars across the seas, the shark in menace lies.
Translated by A.J. Arberry
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “لالۂ این چمن آلودۂ رنگ است ہنوز” (lala-e in chaman aluda-e rang ast hanuz) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۶