با نشئہ درویشی در ساز و دمادم زن
با نشئہ درویشی در ساز و دمادم زنچون پختہ شوی خود را بر سلطنت جم زن
English translation
Like the dervish drunken be quaff the winecup instantly, and, when thou art bolder grown, hurl thyself on Jamshid’s throne.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ہر دم درویشی کے نشے میں مست رہ ، جب فقر میں پختہ ہو جائے تو پھر سلطنت جام کے خلاف معرکہ آرا ہو۔
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “با نشئہ درویشی در ساز و دمادم زن” (ba nasha-e darweshi dar saz-o damadam zan) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۷