با نشئہ درویشی در ساز و دمادم زن
گفتند جھان ما آیا بتو می سازدگفتم کہ نمی سازد گفتند کہ برہم زن
English translation
‘This our world’, they asked of me, ‘is’t congenial to thee?’ ‘Nay’, I answered; and they cried, ‘break and strew it far and wide!’
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
مجھ سے پوچھا کیا ہمارا جہان تجھے موافق آیا ، میں نے عرض کیا ، موافق تو نہیں آیا، کہنے لگے اسے زیر و زبر کر دے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “با نشئہ درویشی در ساز و دمادم زن” (ba nasha-e darweshi dar saz-o damadam zan) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۷