لخت دل پر خونی از دیدہ فرو ریزملعلی ز بدخشانم بردار و بخاتم زن

English translation

Ah, my heart is all aglow, from mine eves the blood streams flow; see, my ruby offering; take, and wear this in thy ring.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

میں آنکھوں سے آنسوؤں کی صورت اپنے دل پر خون کے ٹکڑے گرا رہا ہوں، کہ میرے بدخشاں کے یہ لعل اٹھا لے اور انگوٹھی میں جڑ لے۔