فرشتہ گرچہ برون از طلسم افلاک است
گشای چہرہ کہ آنکس کہ لن ترانی گفتہنوز منتظر جلوۂ کف خاک است
English translation
Unveil thy face; for He who spoke, ‘Thou shalt not gaze on Me’ a hand of dust in view to take still waiteth patiently.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
کیونکہ وہ ذات جس نے لن ترانی کہا تھا ابھی تک اس بات کی منتظر ہے کہ کوئی انسان اپنے اندر اس کا جلوہ دیکھنے کی استعداد پیدا کرے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “فرشتہ گرچہ برون از طلسم افلاک است” (firishta garche biroon az tilism-e aflak ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۶