فرشتہ گرچہ برون از طلسم افلاک است
توان گرفت ز چشم ستارہ مردم راخرد بدست تو شاہین تند و چالاک است
English translation
So from a star a man may clutch the apple of its eye; mind is a falcon at his touch eager and swift to fly.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
تمہارے ہاتھ میں خرد ایک تند و چالاک شاہین ہے، جس کی مدد سے ستاروں کی آنکھ سے پتلی نکالی جا سکتی ہے (تو اپنی مضمر صلاحیتوں سے پردہ اٹھا)۔
About this couplet
This is couplet 4 of 6 in “فرشتہ گرچہ برون از طلسم افلاک است” (firishta garche biroon az tilism-e aflak ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۶