عرب کہ باز دہد محفل شبانہ کجاست
درین چمنکدہ ہر کس نشیمنی سازدکسی کہ سازد و وا سوزد آشیانہ کجاست
English translation
Every man in this grassy mead fashions and takes his rest, but where is he, ah, where indeed, who will make, and burn, his nest?
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اس باغ جہاں میں ہر کوئی نشیمن بناتا ہے، ایسا شخص کہاں ہے جو آشیانہ بنا کر پھونک دے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “عرب کہ باز دہد محفل شبانہ کجاست” (arab ke baz dahad mahfil-e shabana kujast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۷