عرب کہ باز دہد محفل شبانہ کجاست
ہزار قافلہ بیگانہ وار دید و گذشتدلے کہ دید بہ انداز محرمانہ کجاست
English translation
A thousand caravan-trains have stared like a stranger, and then passed on, but he that close as a lover dared to gaze – is there anyone?
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ہزاروں قافلے بیگانہ وار دیکھتے ہوئے گزر گئے ، ایسا شخص کہاں ہے جو دنیا کو محرمانہ انداز سے دیکھے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “عرب کہ باز دہد محفل شبانہ کجاست” (arab ke baz dahad mahfil-e shabana kujast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۷