عرب کہ باز دہد محفل شبانہ کجاست
چو موج خیز و بہ یم جاودانہ می آویزکرانہ می طلبی ؟ بی خبر کرانہ کجاست
English translation
Rise like a wave, and surging flow in the ocean eternally? Thou seek’st the shore, and dost not know where ever the shore may be.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
موج کی طرح اٹھ اور سمندر سے مسلسل کشمکش جاری رکھ۔ تو ساحل کی تلاش میں ہے؟ بے خبر! ساحل کہاں ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “عرب کہ باز دہد محفل شبانہ کجاست” (arab ke baz dahad mahfil-e shabana kujast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۷