مانند صبا خیزو وزیدن دگر آموز
مانند صبا خیز و وزیدن دگر آموزدامان گل و لالہ کشیدن دگر آموزاندر دلک غنچہ خزیدن دگر آموز
English translation
Rise like the morning air and learn to blow again; tulip and rose are fair; play gently with their train, deep in the rosebud’s heart learn how to stab thy dart.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اٹھ اور دوبارہ صبا کی طرح چلنا سیکھ، پھر سے گل و لالہ کی شگفتگی کا باعث بن، پھر دل گرفتہ غنچے کے اندر اترنا سیکھ۔
About this couplet
This is couplet 1 of 8 in “مانند صبا خیزو وزیدن دگر آموز” (manand-e saba khez-o wazidan digar amoz) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۸