مانند صبا خیزو وزیدن دگر آموز
وا سوختہ ئی یک شرر از داغ جگر گیریک چند بخود پیچ و نیستان ہمہ در گیرچون شعلہ بخاشاک دویدن دگر آموز
English translation
Art thou consumed? Take flame out of thy heart’s desire and wrap thee in the same and set the reeds afire; along the stubble learn to run a torch, and burn!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
جل، بجھا؟ داغ جگر سے ایک شرر اور لے، ذرا اپنے آپ کو سنبھال اور سارے نیستاں پر چھا جا؛ شعلہ بن کر ایک بار پھر خاشاک کو جلا دے۔
About this couplet
This is couplet 8 of 8 in “مانند صبا خیزو وزیدن دگر آموز” (manand-e saba khez-o wazidan digar amoz) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۸ / ۸