خاور ہمہ مانند غبار سر راہی استیک نالہ خاموش و اثر باختہ آہی استہر ذرہ این خاک گرہ خوردہ نگاہی استاز ہند و سمرقند و عراق و ہمدان خیزاز خواب گران خواب گران خواب گران خیزاز خواب گران خیز

English translation

All the Orient doth lie like strewn dust, the roadway by; or a still and bushed lament and a wasted sigh and spent: Yet each atom of this earth is a gaze of tortured birth. Under Ind’s and Persia’s skies, through Arabia’s plains, O rise!
Out of leaden sleep, out of slumber deep: Arise! Out of slumber deep: Arise!

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

سارا مشرق غبار سر راہ کی مانند ہے ؛ یہ نالہء خاموش اور بے اثر آہ بن چکا ہے؛ اس خاک کا ہر ذرّہ ایسی نگاہ کی مانند ہے جو رک چکی ہو؛ تو ہند، سمرقند ، عراق اور ہمدان سے اٹھ۔اس خواب گراں ، خواب گراں ، خواب گراں سے بیدار ہو! خواب گراں سے بیدار ہو!