این نکتہ گشایندہ اسرار نہان استملک است تن خاکی و دین روح روان استتن زندہ و جان زندہ ز ربط تن و جان استبا خرقہ و سجادہ و شمشیر و سنان خیزاز خواب گران خواب گران خواب گران خیزاز خواب گران خیز

English translation

Listen to this subtlety that reveals all mystery: Empire is the body’s dust; spirit, true Religion’s trust; body lives and spirit lives by the life their union gives. Lance in hand, and sword at thighs, cloaked, and with thy prayer mat, rise!
Out of leaden sleep, out of slumber deep: Arise! Out of slumber deep: Arise!

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

یہ بات اسرار نہاں کو واضح کرتی ہے؛ کہ تن خاکی ملک ہے اور دین اس کی روح رواں ہے؛ تن و جان دونوں کی زندگی آپس کے ربط سے وابستہ ہے؛ یہ نکتہ سمجھ لے خرقہ، سجادہ اور شمشیر و سناں لے کر اٹھ۔اس خواب گراں ، خواب گراں ، خواب گراں سے بیدار ہو! خواب گراں سے بیدار ہو!