جہان ما ہمہ خاک است و پی سپر گردہ
دلی کہ تاب و تب لایزال می طلبدکرا خبر کہ شود برق یا شرر گردد
English translation
The heart, whose whole desire I quenchless flame and fire, who knows, if it shall grow to lightning flash, or glow?
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
وہ دل جو تب و تاب جاوداں کا طلبگار ہے، کسے خبر کہ وہ برق بن کر کسی پر گرتی ہے یا شرر بن کر کسی کو پھونک دیتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “جہان ما ہمہ خاک است و پی سپر گردہ” (jahan-e ma hama khak ast-o pay sipar garda) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۵