باز بر رفتہ و آیندہ نظر باید کرد
باز بر رفتہ و آیندہ نظر باید کردہلہ برخیز کہ اندیشہ دگر باید کرد
English translation
Sleeper, rise thou up, and fast! Once again upon the past and the future fix thy gaze; Thou must think on other ways.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اپنے ماضی و مستقبل پر دوبارہ نظر ڈالنی چاہیے ؛ خبردار اٹھ دوبارہ غور و فکر کرنا چاہیے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “باز بر رفتہ و آیندہ نظر باید کرد” (baz bar rafta-o ayanda nazar bayad kard) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۵