باز بر رفتہ و آیندہ نظر باید کرد
عشق بر ناقۂ ایام کشد محمل خویشعاشقی ؟ راحلہ از شام و سحر باید کرد
English translation
Love hath laid his heavy load on Time’s saddle to the road: Art thou lover? In thy need eve and dawn must be thy steed.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
عشق ناقہء ایام پر اپنا محمل باندھتا ہے؛ اگر تو عاشق ہے تو تجھے شام و سحر پر سواری کرنی چاہیے (ایام کا مرکب نہیں ، راکب ہے قلندر۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “باز بر رفتہ و آیندہ نظر باید کرد” (baz bar rafta-o ayanda nazar bayad kard) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۵