باز بر رفتہ و آیندہ نظر باید کرد

باز بر رفتہ و آیندہ نظر باید کردہلہ برخیز کہ اندیشہ دگر باید کرد

Sleeper, rise thou up, and fast! Once again upon the past and the future fix thy gaze; Thou must think on other ways.

عشق بر ناقۂ ایام کشد محمل خویشعاشقی ؟ راحلہ از شام و سحر باید کرد

Love hath laid his heavy load on Time’s saddle to the road: Art thou lover? In thy need eve and dawn must be thy steed.

پیر ما گفت جہان بر روشی محکم نیستاز خوش و ناخوش او قطع نظر باید کرد

Elder said, ‘This world below in no certain gait doth go; we must close our eyes, nor care what is foul herein, or fair.

تو اگر ترک جہان کردہ سر او داریپس نخستین ز سر خویش گذر باید کرد

‘If, the world being wholly spurned, unto Him thy mind is turned, first of all the things to do is thy own life to forgo.’

گفتمش در دل من لات و منات است بسیگفت این بتکدہ را زیر و زبر باید کرد

‘Ah, within my heart’, said I, ‘yet unbroken idols lie’: ‘Then this temple’, answered he, ‘must be shattered utterly!’