باز بر رفتہ و آیندہ نظر باید کرد
گفتمش در دل من لات و منات است بسیگفت این بتکدہ را زیر و زبر باید کرد
English translation
‘Ah, within my heart’, said I, ‘yet unbroken idols lie’: ‘Then this temple’, answered he, ‘must be shattered utterly!’
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں نے اس سے کہا کہ میرے دل میں بہت سے لات و منات بسے ہوئے ہیں؛ اس نے کہا اس بتکدے کو تہ و بالا کرنا ہو گا۔
About this couplet
This is couplet 5 of 5 in “باز بر رفتہ و آیندہ نظر باید کرد” (baz bar rafta-o ayanda nazar bayad kard) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۵