از نوا بر من قیامت رفت و کس آگاہ نیست
از نوا بر من قیامت رفت و کس آگاہ نیستپیش محفل جز بم و زیر و مقام و راہ نیست
English translation
A melody swept me through and through and nobody knew; the air and the note is all they know: The high and low.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میری نوا سے مجھ پر قیامت گزر گئی ہے؛ لیکن کسی کو خبر نہیں ؛ محفل صرف آواز کے زیر و بم اور مقام راہ ہی کو دیکھتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “از نوا بر من قیامت رفت و کس آگاہ نیست” (az nawa bar man qiyamat raft-o kas agah nist) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۷