شراب میکدۂ من نہ یادگار جم است
شراب میکدۂ من نہ یادگار جم استفشردۂ جگر من بہ شیشۂ عجم است
English translation
No Jamshid’s memory, the wine that fioweth in this inn of mine, it is the pressing of my soul that sparkleth in my Persian bowl.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میرے میکدے کی شراب 'جمشید' کی یادگار نہیں ( میری شاعری رسمی نہیں )، میں نے تو عجم کے جام میں اپنا جگر نچوڑ دیا ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “شراب میکدۂ من نہ یادگار جم است” (sharab-e maikada-e man na yadgar-e jam ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۷