شراب میکدۂ من نہ یادگار جم است
چو موج می تپد آدم بہ جستجوی وجودہنوز تا بہ کمر در میانۂ عدم است
English translation
Man like a billow quivereth in eager quest of Being’s breath, while yet his arrow lies encased about annihilation’s waist.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
آدم اپنے وجود کی جستجو میں موج کی طرح بیتاب ہے، مگر ابھی تک عدم ہی میں پڑا ہے (اپنے وجود کو پانے کی کوشش میں کامیاب نہیں ہوا)۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “شراب میکدۂ من نہ یادگار جم است” (sharab-e maikada-e man na yadgar-e jam ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۷