شراب میکدۂ من نہ یادگار جم است

مرا اگرچہ بہ بتخانہ پرورش دادندچکید از لب من آنچہ در دل حرم است

English translation

Though I was nourished all my days where infidel to idol prays, behold, my opened lips impart the secret of the Kaaba’s heart.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

گرچہ میری پرورش بتخانے میں ہوئی ہے، مگر میں نے اپنے لب سے وہی بات کہی ہے جو حرم کے دل میں ہے۔

About this couplet

This is couplet 7 of 7 in “⁨شراب میکدۂ من نہ یادگار جم است⁩” (sharab-e maikada-e man na yadgar-e jam ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۷ / ۷