شراب میکدۂ من نہ یادگار جم است
تغافلی کہ مرا رخصت تماشا دادتغافل است بہ از التفات دمبدم است
English translation
The casual glance that gave to me the leave to wander, and to see, ‘Twas better far, that casual glance, than rapt attention to my chance.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
(محبوب کا) وہ تغافل جس نے مجھے ( اس کے جمال کے ) نظارے کا موقع فراہم کیا، ہے تو تغافل لیکن التفات پیہم سے بہتر ہے۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “شراب میکدۂ من نہ یادگار جم است” (sharab-e maikada-e man na yadgar-e jam ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۷