لالہ صحرایم از طرف خیابانم برید
لالہ صحرایم از طرف خیابانم بریددر ہوای دشت و کہسار و بیابانم برید
English translation
I am a blossom of the plain; carry me back from the avenue to mountain and wilderness again where air’s to breathe, and the vast to view.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں لالہء صحرا ہوں مجھے خیاباں سے لے جائیں، مجھے دشت و بیابان و کوہسار کی (آزاد ) ہوا میں لے جائیں۔
About this couplet
This is couplet 1 of 6 in “لالہ صحرایم از طرف خیابانم برید” (lala-e sahrayam az tarf-e khiyabanam burid) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۶