لالہ صحرایم از طرف خیابانم برید
روبہی آموختم از خویش دور افتادہ امچارہ پردازن بہ آغوش نیستانم برید
English translation
Far from self I have gone astray, learnt me the foxy and furtive wont; carry me, helpers of the way, back to the reeds, my ancient haunt.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں روباہی سیکھ کر اپنے آپ سے دور ہو چکا ہوں ، چارہ گرو! مجھے آغوش نیستاں میں لے جاؤ۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “لالہ صحرایم از طرف خیابانم برید” (lala-e sahrayam az tarf-e khiyabanam burid) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۶