سخن تازہ زدم کس بہ سخن وانرسید

عشق انداز تپیدن ز دل ما آموختشرر ماست کہ برجست و بہ پروانہ رسید

English translation

Love’s self learnt quivering’s art from this our trembling heart; our spark it was that spired until the moth expired.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

عشق نے ہمارے دل سے تڑپنے کے انداز سیکھے ہیں؛ یہ ہمارے دل ہی کا شرر ہے جو بھڑکا اور پروانے تک پہنچ گیا۔

About this couplet

This is couplet 6 of 6 in “⁨سخن تازہ زدم کس بہ سخن وانرسید⁩” (sukhan-e taza zadam kas ba sukhan wa narasid) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۶ / ۶