درین چمن دل مرغان زمان زمان دگر است
بہ میر قافلہ از من دعا رسان و بگویاگرچہ راہ ہمان است کاروان دگر است
English translation
The caravan’s leader, greet with my blessing, and then repeat: ‘Though the way unchanged remain, ‘Tis a different caravan!’
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
امیر قافلہ کو میری دعا پہنچا کر کہیں ، اگرچہ راہ وہی ہے مگر کارواں اور ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 4 in “درین چمن دل مرغان زمان زمان دگر است” (dar in chaman dil-e murghan zaman zaman digar ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۴