درین چمن دل مرغان زمان زمان دگر است
بہ ھر زمانہ اگر چشم تو نکو نگردطریق میکدہ و شیوۂ مغان دگر است
English translation
Each moment, if but thine eye regardeth attentively, changeth the tavern road and the Magian’s wonted mode.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اگر تیری آنکھ غور سے دیکھے تو ہر زمانے میں ، شراب خانے کے طور طریقے اور پیر مغاں کا ا نداز اور ہوتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 4 in “درین چمن دل مرغان زمان زمان دگر است” (dar in chaman dil-e murghan zaman zaman digar ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۴