ما از خدای گم شدہ ایم او بجستجوست
در نرگس آرمید کہ بیند جمال ماچندان کرشمہ دان کہ نگاہش بہ گفتگوست
English translation
He lay in the iris’ fold our loveliness to behold; bright cup of the ardent gaze whose glance is a hymn of praise!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
کبھی وہ نرگس میں بیٹھ کر (اس کی آنکھ سے) ہمارے جمال کا نظارہ کرتا ہے، یہ اس کا کرشمہ ہے کہ نرگس کی آنکھ گفتگو کرتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “ما از خدای گم شدہ ایم او بجستجوست” (ma az khuda gum shuda em oo ba justju st) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۷