ما از خدای گم شدہ ایم او بجستجوست
پنہان بہ ذرہ ذرہ و ناآشنا ہنوزپیدا چو ماہتاب و بہ آغوش کاخ و کوست
English translation
Hidden in every grain not yet is He known to man, though bright as the full moon’s grace in cottage and street is His face.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
وہ ذرے ذرے میں پنہاں ہے ، (دوسری طرف وہ) چاندنی کی طرح ظاہر ہے اور کاخ و کو پر چھایا ہوا ہے (مگر ہم سے پھر بھی ) نا آشنا ہے۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “ما از خدای گم شدہ ایم او بجستجوست” (ma az khuda gum shuda em oo ba justju st) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۷